1
00:00:04,001 --> 00:00:05,211
{\an8}തണ്ടർ ഗേറ്റ്
2
00:00:05,294 --> 00:00:07,922
{\an8}അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,384
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
4
00:00:12,468 --> 00:00:14,386
{\an8}സെപ്റ്റംബർ 12, 2034
ദുരന്തം കഴിഞ്ഞ് പത്ത് വർഷം
5
00:00:15,638 --> 00:00:16,972
[കിരുക്കോ] അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
6
00:00:17,056 --> 00:00:20,059
ഞങ്ങൾ ഉപജീവനം നടത്തി
ഇലക്ട്രോ-കാർട്ട് റേസിംഗ് വ്യവസായത്തിൽ.
7
00:00:20,142 --> 00:00:21,352
{\an8}ടീം ഫുനയമ - കിരിക്കോ ടകെഹയ
8
00:00:21,435 --> 00:00:23,020
വരൂ, ഒസാകി!
9
00:00:23,103 --> 00:00:26,023
-[എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]
-[കാഴ്ചക്കാരൻ] കതയാമ!
10
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
[കാഴ്ചക്കാരൻ 2] കിരിക്കോ!
11
00:00:35,282 --> 00:00:37,284
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
12
00:00:38,118 --> 00:00:40,037
- തിരികെ വരൂ!
- അവിടെ നിർത്തുക!
13
00:00:41,372 --> 00:00:42,581
[ബാങ്സ്]
14
00:00:43,332 --> 00:00:44,500
ടകെഹായ?
15
00:00:46,252 --> 00:00:47,670
ശപിക്കുക.
16
00:00:47,753 --> 00:00:50,881
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവരെ അധികം ഓടിക്കരുത്! ഹരുകി!
17
00:00:59,598 --> 00:01:00,891
-[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
18
00:01:00,975 --> 00:01:03,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:01:03,894 --> 00:01:05,854
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
20
00:01:06,355 --> 00:01:08,983
പക്ഷേ, ആ ചെറുക്കൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
21
00:01:15,531 --> 00:01:16,365
എന്ത്?
22
00:01:20,828 --> 00:01:24,707
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?
23
00:01:24,790 --> 00:01:28,252
റോബിൻ!
ഇക്കൂട്ടർ വ്യാജ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
24
00:01:30,796 --> 00:01:32,631
[വിമ്പേഴ്സ്]
25
00:01:32,715 --> 00:01:34,925
[നിലവിളികൾ]
26
00:02:10,627 --> 00:02:12,129
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ
27
00:02:12,963 --> 00:02:14,173
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ
28
00:03:04,973 --> 00:03:06,934
[ഞരങ്ങുന്നു]
29
00:03:07,017 --> 00:03:11,522
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ
ഒരു ചെറിയ ലോഹ സ്ക്രാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്?
30
00:03:14,441 --> 00:03:18,654
ഹരുകി, നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളോട് പോരാടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.
31
00:03:19,446 --> 00:03:21,240
ഗ്ലാറിങ് എന്നത് ഭീരുക്കൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
32
00:03:21,323 --> 00:03:24,952
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എതിരാളികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
33
00:03:26,370 --> 00:03:28,956
കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക,
പകരം കോളറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
34
00:03:29,623 --> 00:03:33,460
എന്നിട്ട് നിലത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
35
00:03:36,130 --> 00:03:39,383
ഒന്നും ചെയ്യാത്തവർ
എന്നാൽ അവരുടെ എതിരാളികളെ നോക്കൂ, തോൽക്കുക.
36
00:03:40,426 --> 00:03:42,511
നമുക്ക് ഇവരെ ബോസിൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
37
00:03:43,053 --> 00:03:45,431
നന്നായി പോകുന്നു, ഹരുകി.
38
00:03:46,014 --> 00:03:47,683
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
39
00:03:48,183 --> 00:03:49,268
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:03:53,647 --> 00:03:54,648
[Haruki] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
41
00:03:55,441 --> 00:03:56,525
അത് എന്ത് മാംസം?
42
00:03:56,608 --> 00:03:59,778
[സുഹൃത്ത്] കുരങ്ങ്, കാക്ക, എലി. ഞാൻ കരുതുന്നു.
43
00:04:01,238 --> 00:04:04,408
കൊള്ളാം, അടിപൊളി ജാക്കറ്റ്!
44
00:04:04,491 --> 00:04:05,701
റോബിൻ എനിക്ക് തന്നു.
45
00:04:05,784 --> 00:04:07,619
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഒരു ചെറിയ ബാഗിയാണ്.
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,997
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അതിൽ വേഗത്തിൽ വളരും!
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,667
ഇപ്പോൾ എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.
48
00:04:13,750 --> 00:04:17,087
ട്രൗസർ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ അവയെ പകുതിയായി മുറിച്ചാൽ അവ അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.
49
00:04:17,171 --> 00:04:19,965
എൻ്റെ കാലുകൾ അത്ര ചെറുതല്ല!
50
00:04:20,048 --> 00:04:21,675
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
51
00:04:21,758 --> 00:04:22,968
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
52
00:04:23,802 --> 00:04:25,137
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
53
00:04:26,221 --> 00:04:27,347
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?
54
00:04:27,431 --> 00:04:30,309
കണ്ടില്ലേ? എന്നെ അയോഗ്യനാക്കി.
ഞാൻ എൻ്റെ കാർട്ടിൽ നിന്ന് വീണു.
55
00:04:30,392 --> 00:04:32,269
എന്ത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
56
00:04:32,769 --> 00:04:34,980
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ എൻ്റെ ചുറ്റും നടന്നു.
57
00:04:35,689 --> 00:04:36,940
ശരിയാണോ, ഡോ.
58
00:04:37,024 --> 00:04:39,401
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം!
59
00:04:39,902 --> 00:04:41,945
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
60
00:04:42,529 --> 00:04:43,530
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
61
00:04:43,614 --> 00:04:44,948
കാണികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
കാണാതെ പോകുന്നു
62
00:04:45,032 --> 00:04:47,284
ഓ, അതെ, കിരിക്കോ.
63
00:04:49,578 --> 00:04:52,206
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഘടിപ്പിച്ചു.
64
00:04:52,289 --> 00:04:54,583
വിൽക്കാൻ കുറച്ച് പുതിയ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.
[ചിരി]
65
00:04:55,167 --> 00:04:57,419
എന്നിൽ ഒരാളെയും ഡോക്ടറെയും കൊണ്ടുപോകൂ.
66
00:04:57,503 --> 00:04:58,837
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
67
00:04:58,921 --> 00:05:00,005
തയ്യാറാണ്!
68
00:05:03,383 --> 00:05:04,968
- പോകാൻ സമയമായി.
-ശരി.
69
00:05:05,552 --> 00:05:06,678
[കിരിക്കോ] നന്ദി, ഡോക്.
70
00:05:07,179 --> 00:05:11,308
ഹരുകി, ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
"നരഭോജികൾ," എന്ന് ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു
71
00:05:11,391 --> 00:05:13,560
മനുഷ്യരിൽ പോലും പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.
72
00:05:13,644 --> 00:05:14,770
എന്ത്?
73
00:05:14,853 --> 00:05:16,772
[സുഹൃത്ത് 2]
റോബിൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
74
00:05:17,314 --> 00:05:20,108
പക്ഷേ കീറിക്കോ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
അവനോട് അധികം അടുപ്പിച്ചില്ല.
75
00:05:20,776 --> 00:05:21,777
[വിഷമിക്കുന്നു]
76
00:05:25,822 --> 00:05:27,741
നിലവിൽ ഉപയോഗത്തിലാണ്
ഫുനയമ ഓർഫനേജ് വഴി
77
00:05:27,824 --> 00:05:30,744
കിരിക്കോയും ഹരുകി ടകേഹയയും
78
00:05:31,537 --> 00:05:33,497
[കിരിക്കോ] ഹരുക്കി, നിനക്ക് തണുപ്പല്ലേ?
79
00:05:34,081 --> 00:05:36,375
അല്ല, നീ?
80
00:05:36,458 --> 00:05:37,501
മരവിപ്പിക്കുന്നത്.
81
00:05:37,584 --> 00:05:40,003
എഹ്. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?
82
00:05:42,756 --> 00:05:44,716
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?
83
00:05:44,800 --> 00:05:46,093
[ദൂരെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
84
00:05:48,720 --> 00:05:49,721
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
85
00:05:50,222 --> 00:05:52,224
മൂന്നാമത്തെ ജില്ലയിൽ ഒരു നരഭോജിയുണ്ട്!
86
00:05:52,307 --> 00:05:54,726
ഇത് ഈ വഴിക്ക് വരുന്നില്ല,
അതിനാൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
87
00:05:55,727 --> 00:05:57,437
- നമുക്ക് പോകാം, റോബിൻ!
- വരുന്നു!
88
00:06:00,816 --> 00:06:01,984
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
89
00:06:02,067 --> 00:06:05,320
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ തോക്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
90
00:06:06,446 --> 00:06:08,282
റോബിന് സഹായകമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
91
00:06:08,365 --> 00:06:09,783
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
92
00:06:14,162 --> 00:06:17,249
[കിരുക്കോ] ഞാൻ ആ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ...
93
00:06:19,293 --> 00:06:20,961
അവർ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെ തോന്നുന്നു.
94
00:06:21,044 --> 00:06:22,129
കിരിക്കോയും ഹരുക്കിയും
95
00:06:23,505 --> 00:06:24,965
[ക്രോസ്ബോ ചിനപ്പുപൊട്ടൽ]
96
00:06:25,507 --> 00:06:26,842
[വ്യക്തി] മോശമല്ല.
97
00:06:27,467 --> 00:06:30,679
നിങ്ങൾ ഒരു നരഭോജിയെ കൊന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആ ആയുധവുമായി?
98
00:06:31,305 --> 00:06:32,306
അതെ.
99
00:06:32,889 --> 00:06:36,768
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല!
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് അപകടകരമാണ്!
100
00:06:37,811 --> 00:06:39,313
ഞാൻ റോബിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
101
00:06:41,356 --> 00:06:44,192
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് റോബിന് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
102
00:06:44,276 --> 00:06:46,945
മഹാവിപത്തിൽ അയാൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
103
00:06:47,613 --> 00:06:51,783
അന്നുമുതൽ, അവൻ അമിത സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
104
00:06:53,285 --> 00:06:55,537
കാത്തിരിക്കൂ! എത്രയാണ് സമയം?
105
00:06:55,621 --> 00:06:59,791
ഓ, ഏത് വാച്ച് വീണ്ടും ശരിയാണ്?
106
00:07:00,667 --> 00:07:02,711
-ആ ഒരെണ്ണം.
-രണ്ടിന് ശേഷം ഇരുപത്.
107
00:07:02,794 --> 00:07:05,714
എനിക്ക് പോകണം! മൂന്നിന് സീസിൻ്റെ ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നു!
108
00:07:05,797 --> 00:07:06,798
പിന്നെ കാണാം!
109
00:07:07,299 --> 00:07:09,468
[വ്യക്തി] റോബിൻ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം,
110
00:07:10,052 --> 00:07:11,803
പക്ഷേ ആ പയ്യൻ തൻ്റെ സഹോദരിയോടാണ് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
111
00:07:12,304 --> 00:07:13,388
ശരിയാണോ?
112
00:07:14,014 --> 00:07:15,932
{\an8}സെപ്റ്റംബർ 20, 2034
ദുരന്തം കഴിഞ്ഞ് പത്ത് വർഷം
113
00:07:18,268 --> 00:07:20,270
[എഞ്ചിനുകൾ ഇളകുന്നു, കറങ്ങുന്നു]
114
00:07:28,945 --> 00:07:30,822
[ഹരുക്കി] ശരി, ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,241
[വിദൂര തകർച്ച]
116
00:07:33,742 --> 00:07:34,743
Mmm.
117
00:07:46,213 --> 00:07:47,964
[തഡ്]
118
00:07:52,177 --> 00:07:54,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സഹായിക്കൂ!
119
00:07:54,304 --> 00:07:57,391
അവിടെ ഒരു നരഭോജിയുണ്ട്
ട്രാക്കിൻ്റെ അവസാനം!
120
00:07:57,474 --> 00:07:59,851
അത് അദൃശ്യമായി മാറാം,
മുമ്പത്തേത് പോലെ തന്നെ!
121
00:07:59,935 --> 00:08:03,355
[കാഴ്ചക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
122
00:08:03,438 --> 00:08:05,023
[കാണികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
123
00:08:05,107 --> 00:08:07,901
[commentator] എല്ലാ കാർട്ടുകളും ഒരേസമയം ഓഫാണ്!
124
00:08:07,984 --> 00:08:10,904
ഇന്ന് ഏതുതരം ഓട്ടമായിരിക്കും?
125
00:08:10,987 --> 00:08:11,988
ചേച്ചി.
126
00:08:14,116 --> 00:08:16,618
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നരഭോജി പോയി
ആർക്കേഡിലേക്ക്.
127
00:08:16,702 --> 00:08:19,329
ഇത് മിക്കവാറും ഏഴോ എട്ടോ മിനിറ്റായിരിക്കാം
കാർട്ടുകൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
128
00:08:20,956 --> 00:08:22,124
ഞാൻ അത് ഓടിച്ചുകളയാം.
129
00:08:24,751 --> 00:08:26,044
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:08:29,005 --> 00:08:30,507
[commentator] നീണ്ട നേരായ ശേഷം,
131
00:08:30,590 --> 00:08:33,593
കാർട്ടുകൾ എട്ട്, മൂന്ന്, നാല്
രണ്ടാമത്തെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
132
00:08:34,261 --> 00:08:37,389
ഇത് രണ്ടിനും അഞ്ചിനും ഒരു തകർച്ചയാണ്,
ഒരു സ്പിൻ അവരെ തിരിച്ചുവിടും!
133
00:08:37,472 --> 00:08:39,766
ബാക്കിയുള്ളവ സെൻസോജിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
134
00:08:39,850 --> 00:08:42,269
നമ്പർ, ടകെഹായ,
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി വലിച്ചെടുത്തു!
135
00:08:42,352 --> 00:08:44,271
-ദൈവമേ!
-നല്ലത്, കിരിക്കോ!
136
00:08:47,941 --> 00:08:48,942
[Haruki] അത് എവിടെയാണ്?
137
00:08:49,735 --> 00:08:51,194
ഇത് കോഴ്സ് വിട്ടുപോയോ?
138
00:08:53,029 --> 00:08:54,114
മനസ്സിലായി!
139
00:08:59,953 --> 00:09:01,580
[ക്ലാംഗിംഗ്]
140
00:09:02,205 --> 00:09:04,583
അവിശ്വസനീയമാണ്, അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
141
00:09:05,917 --> 00:09:07,210
[നരഭോജികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
142
00:09:15,886 --> 00:09:16,928
[ഞരങ്ങുന്നു]
143
00:09:19,973 --> 00:09:23,143
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
144
00:09:30,317 --> 00:09:31,318
[മുറുമുറുപ്പ്]
145
00:09:33,487 --> 00:09:35,322
[നരഭോജിയുടെ തേങ്ങലുകൾ]
146
00:09:35,947 --> 00:09:38,033
ഒടുവിൽ ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി. അയ്യോ!
147
00:09:39,326 --> 00:09:40,911
[മുറുമുറുപ്പ്]
148
00:09:42,954 --> 00:09:44,206
എൻ്റെ കൈ!
149
00:09:44,289 --> 00:09:45,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
150
00:09:45,874 --> 00:09:47,459
ഞാൻ പോകട്ടെ!
151
00:09:49,044 --> 00:09:50,462
[നിലവിളി]
152
00:09:51,546 --> 00:09:53,799
[വിമ്പേഴ്സ്]
153
00:09:54,299 --> 00:09:55,759
അത് എന്നെ തിന്നുകയാണ്.
154
00:09:55,842 --> 00:09:57,511
[നിലവിളി]
155
00:09:57,594 --> 00:09:59,513
റോബിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
156
00:09:59,596 --> 00:10:01,431
[commentator] ടകെഹയയാണ് മുന്നിൽ,
157
00:10:01,515 --> 00:10:03,725
മൂന്നാം കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ആർക്കേഡിലേക്ക്.
158
00:10:04,309 --> 00:10:07,562
അവർ തൽക്ഷണം കാണാതാകും.
159
00:10:07,646 --> 00:10:09,064
അസകുസ റേസ് അസോസിയേഷൻ
160
00:10:09,147 --> 00:10:12,609
ക്യാമറകൾക്കായി ക്രമീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്
കോഴ്സിലുടനീളം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
161
00:10:12,692 --> 00:10:15,862
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സേവനം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എല്ലാ വിധത്തിലും, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക.
162
00:10:15,946 --> 00:10:19,908
നിർത്തുക! ഒരു നരഭോജിയുണ്ട്!
ഓട്ടം വിളിക്കൂ!
163
00:10:19,991 --> 00:10:21,618
തിരികെ പോയി ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പറയുക.
164
00:10:21,701 --> 00:10:22,702
ശരി.
165
00:10:24,913 --> 00:10:27,040
[കീറൽ, ഞെരുക്കൽ]
166
00:10:27,123 --> 00:10:29,334
[കുഴപ്പം തുടരുന്നു]
167
00:10:29,417 --> 00:10:30,460
[കിരിക്കോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
168
00:10:36,633 --> 00:10:38,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
169
00:10:38,134 --> 00:10:39,135
ഹരുകി?
170
00:10:43,723 --> 00:10:45,141
ഹരുകി!
171
00:10:52,607 --> 00:10:55,110
-[നരഭോജികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
172
00:10:55,944 --> 00:10:56,945
അവനെ തിരികെ കൊടുക്കുക.
173
00:10:57,821 --> 00:11:00,991
അവൻ പോകട്ടെ!
174
00:11:02,576 --> 00:11:04,578
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
175
00:11:09,541 --> 00:11:10,709
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
176
00:11:12,085 --> 00:11:14,754
[കരയുന്നു] ഹരൂ... ഇല്ല.
177
00:11:15,964 --> 00:11:16,965
അത് പറ്റില്ല.
178
00:11:17,591 --> 00:11:19,009
[കരയുന്നു]
179
00:11:23,513 --> 00:11:26,391
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും, വേഗം!
180
00:11:26,892 --> 00:11:29,144
സഹായം!
181
00:11:30,145 --> 00:11:32,856
[Haruki] സഹോദരി...
182
00:11:35,108 --> 00:11:36,985
അവൾ വളരെ അടുത്താണ്.
183
00:11:39,362 --> 00:11:41,364
സഹോദരി...
184
00:11:42,866 --> 00:11:44,534
[വെടിയേറ്റ]
185
00:12:40,799 --> 00:12:42,717
{\an8}നിലവിൽ ഉപയോഗത്തിലാണ്
ഫുനയമ ഓർഫനേജ് വഴി
186
00:12:44,052 --> 00:12:45,095
[Haruki] എല്ലാവരും...
187
00:12:50,225 --> 00:12:51,309
സഹോദരി?
188
00:12:57,774 --> 00:12:59,025
എൻ്റെ തല…
189
00:13:00,235 --> 00:13:01,277
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
190
00:13:05,281 --> 00:13:08,785
സഹോദരി.
191
00:13:18,586 --> 00:13:20,588
[വെടിയേറ്റ]
192
00:13:37,063 --> 00:13:38,106
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ചേച്ചി?
193
00:13:38,606 --> 00:13:39,607
[വൈകാരികത]
194
00:13:42,235 --> 00:13:44,279
[നിലവിളികൾ]
195
00:13:44,362 --> 00:13:45,488
ചേച്ചി!
196
00:13:46,281 --> 00:13:47,907
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
197
00:13:53,997 --> 00:13:56,249
ടകെഹായ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു!
198
00:14:15,810 --> 00:14:18,188
[രോഗി] പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
പ്രദേശത്ത് മറ്റൊരു നരഭോജിയുണ്ട്,
199
00:14:18,772 --> 00:14:20,857
ഒരു കുട്ടിയും മരിച്ചു.
200
00:14:21,357 --> 00:14:22,525
അത് ഭയാനകമാണ്.
201
00:14:22,609 --> 00:14:23,777
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
202
00:14:27,530 --> 00:14:28,656
എന്തുകൊണ്ട്…
203
00:14:34,746 --> 00:14:37,540
Si-- ചേച്ചി?
204
00:14:37,624 --> 00:14:39,209
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
205
00:14:41,377 --> 00:14:42,378
ഞാനോ?
206
00:14:42,462 --> 00:14:44,089
-[നഴ്സ്] രോഗി, അവൾ--
-[ഹരുകി നിലവിളിക്കുന്നു]
207
00:14:46,007 --> 00:14:47,050
ടകെഹായ!
208
00:14:47,634 --> 00:14:49,177
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടക്കാൻ പാടില്ല!
209
00:14:49,260 --> 00:14:51,471
[നിലവിളികൾ] നിർത്തുക! ഞാൻ ഹരുകിയാണ്!
210
00:14:52,055 --> 00:14:53,348
- ചേച്ചി എവിടെ?
- ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ എടുക്കുക!
211
00:14:53,431 --> 00:14:55,433
-[നഴ്സ് 2] പോകുന്നു!
-[ഹരുകി] എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി വേണം! എസ്-സിസ്!
212
00:14:55,517 --> 00:14:58,728
-[നഴ്സ് 3] നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
-[ഹരുകി] ചേച്ചി! ചേച്ചി!
213
00:15:05,610 --> 00:15:09,197
[നഴ്സ്] ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ
214
00:15:09,280 --> 00:15:11,991
അവളെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
അവൾ അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന്.
215
00:15:12,617 --> 00:15:13,743
പാവം പെൺകുട്ടി.
216
00:15:14,786 --> 00:15:16,496
-[ഹരുകി] ഡോക്ടർ.
-ഹും?
217
00:15:17,455 --> 00:15:19,290
ഡോക്ടർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
218
00:15:19,916 --> 00:15:21,126
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയണം.
219
00:15:21,709 --> 00:15:22,794
ഡോക്ടർ എവിടെ?
220
00:15:23,461 --> 00:15:27,757
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൈദ്യസഹായം നൽകിയ ശേഷം,
ഡോക്ടർ നഗരം വിട്ടു.
221
00:15:27,841 --> 00:15:28,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
222
00:15:29,050 --> 00:15:33,471
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
223
00:15:33,555 --> 00:15:35,807
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
224
00:15:35,890 --> 00:15:38,268
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസ്വസ്ഥമാണ്,
225
00:15:39,018 --> 00:15:41,187
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചികിത്സ ഉപയോഗിച്ചാലും,
226
00:15:41,271 --> 00:15:44,899
ഡോക്ടർ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
227
00:15:45,692 --> 00:15:47,735
--സോജി ഹോസ്പിറ്റൽ
228
00:15:47,819 --> 00:15:48,945
[Haruki] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
229
00:15:50,405 --> 00:15:52,365
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
230
00:15:53,658 --> 00:15:56,661
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
231
00:15:58,163 --> 00:16:02,625
നരഭോജി അവളെ ഭക്ഷിച്ചോ?
232
00:16:04,169 --> 00:16:05,587
ഒരു കാര്യം നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
233
00:16:06,254 --> 00:16:08,339
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇപ്പോഴും ഹരുകിയാണ്.
234
00:16:09,215 --> 00:16:10,508
അതിൻ്റെ തെളിവ്
235
00:16:11,217 --> 00:16:15,013
ദുഃഖം എന്നിലൂടെ പിളരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണവാർത്തയിൽ,
236
00:16:15,597 --> 00:16:18,933
ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ മങ്ങിയ ആശ്വാസവും
237
00:16:19,559 --> 00:16:24,022
പൈതൃകമായി ലഭിച്ചതിൻ്റെ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ശരീരം.
238
00:16:25,523 --> 00:16:30,528
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുറിവുകൾ ഭേദമായി.
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം വീണ്ടും ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി,
239
00:16:31,196 --> 00:16:33,531
ഏതാണ്ട് നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു.
240
00:16:38,077 --> 00:16:41,039
റോബിൻ അന്വേഷിക്കണം
ആ ഡോക്ടർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
241
00:16:41,789 --> 00:16:43,791
അവന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
242
00:16:44,292 --> 00:16:46,628
അവന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയായത്,
243
00:16:47,378 --> 00:16:48,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.
244
00:16:48,963 --> 00:16:50,131
അസകുസ റേസ് അസോസിയേഷൻ
ആസ്ഥാനം
245
00:16:50,882 --> 00:16:52,675
-[ഹരുകി] ക്ഷമിക്കണം.
-അല്ലേ?
246
00:16:53,259 --> 00:16:56,554
റോബിൻ ഇനസാക്കിയെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസകുസ റേസ് അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്--
247
00:16:56,638 --> 00:16:59,432
ഓ, അത് സാധ്യമല്ല.
248
00:17:01,226 --> 00:17:03,811
കഴിഞ്ഞ വർഷം സെപ്റ്റംബറിൽ എപ്പോഴോ,
249
00:17:05,146 --> 00:17:07,106
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
250
00:17:09,192 --> 00:17:11,903
തിരോധാനങ്ങളിൽ വർദ്ധനവുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ.
251
00:17:12,403 --> 00:17:15,156
അവൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
252
00:17:15,782 --> 00:17:19,202
പിന്നെ, അതുപോലെ,
അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി.
253
00:17:19,786 --> 00:17:22,205
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഗൾപ്പ്]
254
00:17:23,206 --> 00:17:25,291
[ഹരുകി] കെൻ! ഓടി!
255
00:17:25,792 --> 00:17:26,834
സംവിധായകൻ!
256
00:17:27,502 --> 00:17:28,795
ആരെങ്കിലും!
257
00:17:33,466 --> 00:17:34,592
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
258
00:17:34,676 --> 00:17:38,429
ദയവായി! W-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അനാഥാലയം?
259
00:17:39,055 --> 00:17:41,599
- അത് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റി.
-എന്ത്?
260
00:17:42,183 --> 00:17:44,894
[വ്യക്തി] അവരുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വരുമാനമുള്ള റേസർ മരിച്ചു…
261
00:17:44,978 --> 00:17:46,396
കാണികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
കാണാതെ പോകുന്നു
262
00:17:46,479 --> 00:17:48,523
… നേതാവിനെ കാണാതായി.
263
00:17:48,606 --> 00:17:53,069
എല്ലാ നിർഭാഗ്യങ്ങളും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ ഈ പട്ടണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
264
00:17:56,197 --> 00:17:58,199
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു]
265
00:18:01,077 --> 00:18:02,078
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
266
00:18:13,089 --> 00:18:14,132
[ഹരുകി] സഹോദരി.
267
00:18:15,717 --> 00:18:17,969
റോബിൻ. [കരയുന്നു]
268
00:18:21,472 --> 00:18:24,934
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പിന്നെ, അതുപോലെ,
അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി.
269
00:18:25,018 --> 00:18:27,729
[വ്യക്തി] നേതാവിനെ കാണാതായി.
270
00:18:27,812 --> 00:18:30,773
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] "കാണാതായോ"?
271
00:18:30,857 --> 00:18:32,066
"അപ്രത്യക്ഷമായി"?
272
00:18:32,650 --> 00:18:35,445
സത്യത്തിൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല
റോബിൻ മരിച്ചുവെന്ന്.
273
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
റോബിൻ മരിക്കാൻ വഴിയില്ല.
274
00:18:42,744 --> 00:18:44,537
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും.
275
00:18:46,831 --> 00:18:47,832
ഡോക്ടർ.
276
00:18:48,458 --> 00:18:50,335
എല്ലാറ്റിനും ഡോക്ടറുടെ പക്കൽ ഉത്തരമുണ്ട്.
277
00:18:50,418 --> 00:18:54,213
റോബിൻ എവിടെയാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചത് ...
278
00:18:54,297 --> 00:18:55,965
[കരയുന്നു]
279
00:18:56,049 --> 00:18:58,760
… എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നത്!
280
00:18:59,635 --> 00:19:00,470
ട്രിപ്പ് ഗാർഡ്
281
00:19:00,553 --> 00:19:02,055
വന്യമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം,
കൊള്ളക്കാരും നരഭോജികളും - കിരുക്കോ
282
00:19:02,722 --> 00:19:05,058
[കിരുക്കോ] അതിനുശേഷം,
ഞാൻ വിവിധ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസിച്ചു,
283
00:19:05,141 --> 00:19:06,559
അവർ രണ്ടുപേരെയും തിരയുന്നു,
284
00:19:06,642 --> 00:19:10,521
അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
285
00:19:13,358 --> 00:19:17,070
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നക്കാനോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
286
00:19:17,153 --> 00:19:18,154
പ്രവേശിക്കരുത്
287
00:19:24,786 --> 00:19:27,413
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ആരോടെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുന്നത്.
288
00:19:29,332 --> 00:19:31,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.
289
00:19:32,418 --> 00:19:35,588
ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നെ "സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ?
290
00:19:35,671 --> 00:19:36,923
അത്?
291
00:19:37,006 --> 00:19:38,591
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
292
00:19:38,674 --> 00:19:42,303
ഒരു മാസമായി നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അത് പരിചിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
293
00:19:42,929 --> 00:19:47,183
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കണം.
294
00:19:47,266 --> 00:19:49,644
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ തന്നെ!
295
00:19:54,107 --> 00:19:56,859
എന്തായാലും,
നീ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.
296
00:19:56,943 --> 00:19:59,112
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
297
00:19:59,195 --> 00:20:02,490
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞാൻ ഇതുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
298
00:20:02,573 --> 00:20:04,992
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആൺകുട്ടികളാണ്.
299
00:20:06,327 --> 00:20:09,539
[മാരു] അങ്ങനെ ഫോട്ടോ
ജെയ്ൻ ഇനാമുറയുടെ, അല്ലേ?
300
00:20:09,622 --> 00:20:10,998
അത് റോബിൻ ഇനാസാക്കി.
301
00:20:12,083 --> 00:20:14,210
[മാരു] അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
302
00:20:16,254 --> 00:20:17,588
നന്നായി,
303
00:20:18,214 --> 00:20:21,467
ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്
അതിനാൽ അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
304
00:20:21,968 --> 00:20:23,511
എന്നാൽ അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.
305
00:20:24,470 --> 00:20:26,013
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
306
00:20:26,097 --> 00:20:27,515
[മാരു ഞരങ്ങുന്നു]
307
00:20:28,099 --> 00:20:30,059
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആൺകുട്ടികളാണ്! ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
308
00:20:30,143 --> 00:20:31,936
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
309
00:20:32,019 --> 00:20:35,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ?
310
00:20:35,398 --> 00:20:36,858
[ഞരങ്ങുന്നു]
311
00:20:36,941 --> 00:20:39,235
ഒരു പക്ഷേ നല്ല ഉറക്കം
നിങ്ങളുടെ തല ക്രമീകരിക്കും.
312
00:20:39,735 --> 00:20:40,987
[മാരു] നന്നായി.
313
00:20:41,070 --> 00:20:43,823
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായി മാറും.
314
00:20:44,407 --> 00:20:45,908
[വിദൂര നിലവിളി]
315
00:20:45,992 --> 00:20:47,785
ഇപ്പോൾ എന്ത്? റാക്കറ്റ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
316
00:20:48,828 --> 00:20:50,163
എന്താണിത്?
317
00:20:50,246 --> 00:20:52,957
ജനലിനു പുറത്ത് ഒരു വലിയ മത്സ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
318
00:20:53,040 --> 00:20:54,041
ഒരു മത്സ്യം?
319
00:20:56,002 --> 00:21:00,256
ജനൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിലും.
320
00:21:00,840 --> 00:21:01,841
വിചിത്രം.
321
00:21:03,009 --> 00:21:05,803
മാരൂ, പോയി ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ
കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ--
322
00:21:05,887 --> 00:21:07,555
-[മുഴക്കം]
-[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
323
00:21:08,139 --> 00:21:09,348
[മുഴക്കം]
324
00:21:15,271 --> 00:21:16,439
ഒരു നരഭോജി.
325
00:22:46,946 --> 00:22:48,948
[വെള്ളം കുമിളകൾ]
326
00:22:50,950 --> 00:22:53,869
[കുക്കു മുറുമുറുപ്പ്]
327
00:22:56,747 --> 00:22:58,291
കുഞ്ഞാണോ?
328
00:22:58,374 --> 00:23:00,710
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
329
00:23:01,210 --> 00:23:04,755
ഇത് ടോക്കിയോയ്ക്ക് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എടുക്കാം.
330
00:23:04,839 --> 00:23:06,257
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു!
331
00:23:06,340 --> 00:23:08,301
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ഡ്രോയിംഗ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
332
00:23:08,884 --> 00:23:09,885
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
333
00:23:09,969 --> 00:23:13,264
വ്യക്തമായും! ശരിയായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ--
334
00:23:13,931 --> 00:23:17,351
മേശകളിൽ കയറുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, കുക്കു.
335
00:23:17,435 --> 00:23:20,354
കോനയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
336
00:23:20,438 --> 00:23:21,522
ഓ! ഹേയ്--
337
00:23:25,526 --> 00:23:28,613
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി പെരുമാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കോനയുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
338
00:23:28,696 --> 00:23:30,239
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു!
339
00:23:30,823 --> 00:23:33,909
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു യഥാർത്ഥ കുഞ്ഞ്.
340
00:23:35,202 --> 00:23:38,623
യഥാർത്ഥ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് മുഖങ്ങളില്ല.
341
00:23:40,999 --> 00:23:42,627
പോയി കാണണോ?